powiedzielibyscie tej morwie

[Ks.Marek]

Sivis Amariama napisał(a):Powiedział zaś (rodz.) Pan, Jeśli macie wiarę jak ziarno gorczycy, powiedzieliście by morwie [tej], Wykorzeń_się i zasadź_się w morzu. I posłuszna_była by wam.

Septuaginta napisał(a):eipen de o kyrios ei eicete pistin os kokkon sinapeos elegete an te sukamino taute ekridzoteti kai futeuteti en te talasse kai upekousen an umin

Wulgata napisał(a):dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis

Mamy tekst polski, grecki oraz łaciński. Teraz rozpocząć można preludium egzegetyczne.

[ Dodano: Wto 17 Cze, 2008 14:50 ]
Ciekawe jest tu słówko >>elegete<< (elegho)
1 znaczenie: dowodzić - w znaczeniu wykazywać coś
2. znaczenie: oskarżać kogoś o coś
3. znaczenie: upominać, ganić, karcić
4. znaczenie: poddawać próbie, ćwiczyć

Morwa to drzewo dobrze ukorzenione, stąd trudno je wyrwać; dość również wysokie, by je zatopić w głebokiej wodzie. Być może chodzi tu o Jezioro Galilejskie nazywane tez morzem.