Marek MRB napisał(a):To dość popularna współczesna herezja.
Polecam na ten temat
Pokój Boży - Shalom
Ponownie przytaczam słownikowe znaczenie słowa szalom tym razem z podaniem źródła:
Podręczny słownik hebrajsko- polski i aramejsko - polski Starego Testamentu autorstwa ks. Piotr Briks wydany przez Vocatio w ramach Prymasowskiej Serii Biblijnej.
Szalom znaczy: powodzenie, szczęście, pomyślny obrót spraw, dobrobyt, dobro, zdrowie, spokój, pokój, bezpieczeństwo, przyjaźń.
Jak widać słownik jest katolicki i tłumaczenie dobrobyt nie jest heretyckie.
A gdyby ktoś miał wątpliwości podaje przykład z Biblii gdzie słowo szalom występuje w znaczeniu dobrobyt materialny.
Rodzaju 29,6
ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום
"Powiedział czy jest u niego dobrobyt powiedzieli jest dobrobyt"
Jak wiemy Laban był skrajnym materialistą, a więc kontekst jego postaci wskazuje że pytanie dotyczyło dobrobytu materialnego.
Natomiast gramatyka tego zdania nie pozwala na tłumaczenie tego zdania jako powitanie.
Zresztą nikt tak nie tłumaczy.
Pozatym rdzeń słowa szalom jest szin mem lamed co oznacza między innymi stan pełni, kompletności a jak wiemy człowiek składa się z duszy i ciała. A żeby była pełnia dla ciała potrzebny jest dobrobyt materialny.
Co dla każdego jest oczywiste.
