Witaj! Logowanie — Rejestracja
Forum Ewangelizacyjne e-SANCTI.net / Rozmyślania nad Pismem Świętym / Biblia v / Biblia a tłumaczenia

Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Biblia a tłumaczenia
Autor Wiadomość
Augustus Offline
Dużo pisze
****

Liczba postów: 356
Dołączył: Mar 2009
Reputacja: 0
Post: #34
 
spioh napisał(a):nie wiem co filolodzy, ale wiem co egzegeci na tzw. Biblię tysiąca błędów.
ja dla siebie do lektury na co dzień to wolę taką która mi językowo bardziej odpowiada. a jak dumam tak w szczegółach to biorę wydanie interlinearne z greką.
a czemu ci nie odpowiada nazywanie Maryi szczęśliwą, a wolisz błogosławioną? bez względu na to jakim polskim słowem jest to oddane chodzi tutaj o ten sam sens.

No trochę było sporów o błogosławioną i szczęśliwą. Biblia Tysiąca błędów to dawna historia. Ks. Dąbrowski chyba już nie ośmieliłby się tak mówić o V wyd. Zresztą o. Augustyn Jankowski to zacny człowiek, który przyjął do wiadomości opinię M. Kossowskiej.

Dobranoc.

PS. Wielką różnicą jest błogosławienie Maryi, a uznanie ją za szczęśliwa. Anglicy też nie mają 'HAPPY'. Z filologicznego punktu widzenia, to nawet nie subtelna różnica, ale bardzo wyrazista.

[ Dodano: Czw 02 Kwi, 2009 00:31 ]
2 PS. spioh, wygoda i nic poza tym :? ? Zresztą zwracając uwagę na twój język, mogę odesłać cię śmiało do So 2,15. Z potrzeby serca ciebie tam odsyłam. Szczęśliwy
Wiara zaś jest poręką tych dóbr, których się spodziewamy, dowodem tych rzeczywistości, których nie widzimy (...) Przez wiarę poznajemy, że słowem Boga wszechświat został tak stworzony, iż to, co widzimy, powstało nie z rzeczy widzialnych. Hbr 11, 1-3 BT
02-04-2009 00:20
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Wiadomości w tym wątku
RE: Biblia a tłumaczenia - die_eule - 30-12-2008, 01:56
[] - Ks.Marek - 30-12-2008, 02:57
[] - nieania - 30-12-2008, 10:32
[] - Milky Way - 30-12-2008, 13:02
[] - Rachel - 30-12-2008, 14:05
[] - Milky Way - 30-12-2008, 14:22
[] - Rachel - 30-12-2008, 16:51
[] - die_eule - 30-12-2008, 17:10
[] - Milky Way - 30-12-2008, 17:17
[] - Rachel - 30-12-2008, 17:19
[] - die_eule - 30-12-2008, 17:56
[] - nieania - 30-12-2008, 18:02
[] - Komzar - 02-01-2009, 22:35
[] - aga - 04-01-2009, 11:39
[] - Anonymous - 05-01-2009, 20:27
[] - Komzar - 06-01-2009, 08:40
[] - Rachel - 06-01-2009, 10:01
[] - Kyllyan - 06-01-2009, 10:40
[] - Komzar - 06-01-2009, 13:16
[] - Anonymous - 06-01-2009, 15:12
[] - Kyllyan - 06-01-2009, 15:24
[] - Anonymous - 06-01-2009, 23:19
[] - Komzar - 07-01-2009, 08:34
[] - nieania - 07-01-2009, 11:50
[] - omyk - 07-01-2009, 17:44
[] - nieania - 07-01-2009, 21:28
[] - omyk - 07-01-2009, 21:36
[] - Stahs - 07-01-2009, 21:47
[] - Augustus - 01-04-2009, 22:27
[] - Rachel - 01-04-2009, 22:30
[] - spioh - 01-04-2009, 23:06
[] - Augustus - 01-04-2009, 23:07
[] - spioh - 01-04-2009, 23:55
[] - Augustus - 02-04-2009 00:20
[] - Talmid - 02-04-2009, 11:04
[] - omyk - 02-04-2009, 14:35
[] - Talmid - 02-04-2009, 18:45
[] - omyk - 02-04-2009, 19:58
[] - Augustus - 02-04-2009, 20:04
[] - omyk - 02-04-2009, 20:10
[] - Augustus - 02-04-2009, 20:15
[] - Talmid - 02-04-2009, 20:34
[] - Sivis Amariama - 03-04-2009, 02:45
[] - Kyllyan - 03-04-2009, 08:27
[] - Augustus - 03-04-2009, 09:00
[] - spioh - 03-04-2009, 09:59
[] - Augustus - 03-04-2009, 12:17
[] - hacunamatata - 03-04-2009, 12:29
[] - Augustus - 03-04-2009, 14:08
[] - Talmid - 03-04-2009, 19:45
[] - nieania - 03-04-2009, 22:30
[] - Rachel - 03-04-2009, 22:34
[] - nieania - 03-04-2009, 23:50
[] - Sivis Amariama - 04-04-2009, 00:05
[] - bashca - 01-05-2009, 03:29
[] - nieania - 01-05-2009, 08:49
[] - bashca - 02-05-2009, 01:43
[] - marzenka - 02-05-2009, 02:08
[] - bashca - 02-05-2009, 05:42
[] - jonasz 33 - 02-05-2009, 09:37
[] - marzenka - 02-05-2009, 13:14
[] - jonasz 33 - 02-05-2009, 14:00
[] - Rachel - 02-05-2009, 15:12
[] - marzenka - 02-05-2009, 15:17
[] - jonasz 33 - 02-05-2009, 16:36

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości

Wróć do góryWróć do forów