Biblia a tłumaczenia

Ocena wątku:

0 Głosów - 0 Średnio
1
2
3
4
5

Tryb drzewa | Tryb normalny

Biblia a tłumaczenia

Autor

Wiadomość

Augustus Offline

Dużo pisze

Liczba postów: 356
Dołączył: Mar 2009
Reputacja: 0

Post: #47

Sivis Amariama napisał(a):Jaką widzicie różnicę między wyrazem "szczęśliwy" a "błogosławiony"?

Jeśli chodzi o treści znaczeniowe, to między tymi dwoma znaczącymi istnieje różnica znaczonych. Kodyfikacja języka polskiego jakoś nie ośmieliła się wykazywać, że istnieje między nimi zjawisko synonimiczne. Skoro nie wykazuje, to chyba jeszcze trudniej przyjąć, że między 'błogosławiony' a 'szczęśliwy' występuje identyczne zjawisko, które zachodzi między 'hydroterapia' a 'wodolecznictwo'. Trzeba mieć wyczucie językowe, aby widzieć różnicę. Dlatego też, z mojego punktu widzenia, różnicę widać gołym okiem. Cóż to miałoby oznaczać? Oznacza to tylko tyle, że złe duchy lubią szczegóły Szczęśliwy

Wiara zaś jest poręką tych dóbr, których się spodziewamy, dowodem tych rzeczywistości, których nie widzimy (...) Przez wiarę poznajemy, że słowem Boga wszechświat został tak stworzony, iż to, co widzimy, powstało nie z rzeczy widzialnych. Hbr 11, 1-3 BT

03-04-2009 12:17

« Starszy wątek | Nowszy wątek »

Wiadomości w tym wątku

RE: Biblia a tłumaczenia - die_eule - 30-12-2008, 01:56

[] - Ks.Marek - 30-12-2008, 02:57

[] - nieania - 30-12-2008, 10:32

[] - Milky Way - 30-12-2008, 13:02

[] - Rachel - 30-12-2008, 14:05

[] - Milky Way - 30-12-2008, 14:22

[] - Rachel - 30-12-2008, 16:51

[] - die_eule - 30-12-2008, 17:10

[] - Milky Way - 30-12-2008, 17:17

[] - Rachel - 30-12-2008, 17:19

[] - die_eule - 30-12-2008, 17:56

[] - nieania - 30-12-2008, 18:02

[] - Komzar - 02-01-2009, 22:35

[] - aga - 04-01-2009, 11:39

[] - Anonymous - 05-01-2009, 20:27

[] - Komzar - 06-01-2009, 08:40

[] - Rachel - 06-01-2009, 10:01

[] - Kyllyan - 06-01-2009, 10:40

[] - Komzar - 06-01-2009, 13:16

[] - Anonymous - 06-01-2009, 15:12

[] - Kyllyan - 06-01-2009, 15:24

[] - Anonymous - 06-01-2009, 23:19

[] - Komzar - 07-01-2009, 08:34

[] - nieania - 07-01-2009, 11:50

[] - omyk - 07-01-2009, 17:44

[] - nieania - 07-01-2009, 21:28

[] - omyk - 07-01-2009, 21:36

[] - Stahs - 07-01-2009, 21:47

[] - Augustus - 01-04-2009, 22:27

[] - Rachel - 01-04-2009, 22:30

[] - spioh - 01-04-2009, 23:06

[] - Augustus - 01-04-2009, 23:07

[] - spioh - 01-04-2009, 23:55

[] - Augustus - 02-04-2009, 00:20

[] - Talmid - 02-04-2009, 11:04

[] - omyk - 02-04-2009, 14:35

[] - Talmid - 02-04-2009, 18:45

[] - omyk - 02-04-2009, 19:58

[] - Augustus - 02-04-2009, 20:04

[] - omyk - 02-04-2009, 20:10

[] - Augustus - 02-04-2009, 20:15

[] - Talmid - 02-04-2009, 20:34

[] - Sivis Amariama - 03-04-2009, 02:45

[] - Kyllyan - 03-04-2009, 08:27

[] - Augustus - 03-04-2009, 09:00

[] - spioh - 03-04-2009, 09:59

[] - Augustus - 03-04-2009 12:17

[] - hacunamatata - 03-04-2009, 12:29

[] - Augustus - 03-04-2009, 14:08

[] - Talmid - 03-04-2009, 19:45

[] - nieania - 03-04-2009, 22:30

[] - Rachel - 03-04-2009, 22:34

[] - nieania - 03-04-2009, 23:50

[] - Sivis Amariama - 04-04-2009, 00:05

[] - bashca - 01-05-2009, 03:29

[] - nieania - 01-05-2009, 08:49

[] - bashca - 02-05-2009, 01:43

[] - marzenka - 02-05-2009, 02:08

[] - bashca - 02-05-2009, 05:42

[] - jonasz 33 - 02-05-2009, 09:37

[] - marzenka - 02-05-2009, 13:14

[] - jonasz 33 - 02-05-2009, 14:00

[] - Rachel - 02-05-2009, 15:12

[] - marzenka - 02-05-2009, 15:17

[] - jonasz 33 - 02-05-2009, 16:36

Skocz do:

Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości

Wróć do góry Wróć do forów